1 00:00:00,900 --> 00:00:02,812 - Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,465 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,526 --> 00:00:08,598 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,467 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,469 --> 00:00:15,371 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,373 --> 00:00:17,740 - cree en... - Granate 7 00:00:17,742 --> 00:00:20,543 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,212 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,005 --> 00:00:25,537 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:35,167 --> 00:00:37,335 ¿Rubí? 11 00:00:41,708 --> 00:00:45,677 ¡Ja! ¡Hoo-ooo! ¡Cómo! 12 00:00:45,679 --> 00:00:46,711 ¡Hola! 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,748 ¡Qué hermoso planeta! 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,718 ¡Esperar! Así que simplemente conseguimos salir y caminar? 15 00:00:53,720 --> 00:00:57,322 ¡Oh! Ahora, ¿dónde está la joya? ¿En qué se fijaron los escáneres? 16 00:00:57,324 --> 00:01:00,024 ¡Vamos a desplegarnos y buscar en el área! 17 00:01:00,026 --> 00:01:03,628 - Vaya, mírelos a todos. - Lo sabía. Están detrás de mí. 18 00:01:03,630 --> 00:01:06,864 - Este es el final del camino. - Realmente no estabas bromeando. 19 00:01:06,866 --> 00:01:08,866 desobedecí un directo orden de diamante amarillo, 20 00:01:08,868 --> 00:01:11,869 y la llamé idiota... en su cara. 21 00:01:11,871 --> 00:01:15,707 - Oh, sinceramente, llamas idiotas a todos. - Sí, pero no todos. 22 00:01:15,709 --> 00:01:17,842 tiene mando sobre todo los ejércitos de Homeworld, 23 00:01:17,844 --> 00:01:19,644 esperando que la palabra me destroce! 24 00:01:19,646 --> 00:01:21,980 Peridot, no dejaremos que te atrapen. 25 00:01:21,982 --> 00:01:26,084 - ¿Pero no te he causado suficientes problemas? - No te preocupes, Peridoto. 26 00:01:26,086 --> 00:01:29,654 Es nuestro deber jurado proteger cualquier cosa que llame hogar a este planeta. 27 00:01:29,656 --> 00:01:32,323 Y eso incluye a los idiotas como tú. 28 00:01:32,325 --> 00:01:34,292 Esa es mi palabra. 29 00:01:34,294 --> 00:01:36,828 Escuchen todos. Tengo un plan. 30 00:01:36,830 --> 00:01:40,398 ¿O debería decir que tenemos un plan? 31 00:01:41,400 --> 00:01:43,234 Hola a todos. 32 00:01:43,236 --> 00:01:45,103 ¡Rubí! ¡Zafiro! 33 00:01:45,105 --> 00:01:46,904 ¡Abrazos! 34 00:01:46,906 --> 00:01:49,374 - Hola, Steven. - Entonces, ¿cuál es el plan? 35 00:01:49,376 --> 00:01:53,444 Tienes esto. Simplemente actúa casualmente. 36 00:01:53,446 --> 00:01:56,247 Sí, informal. 37 00:01:59,986 --> 00:02:01,486 ¡Concéntrate, rubíes! 38 00:02:01,488 --> 00:02:04,022 Este es un importante misión de diamante amarillo, 39 00:02:04,024 --> 00:02:05,656 así que no podemos estropearlo. 40 00:02:05,658 --> 00:02:10,661 ¡Eh, oye, oye! ¿Qué estamos haciendo todos aquí? 41 00:02:11,530 --> 00:02:13,998 Sí, ¿qué estamos haciendo todos aquí? 42 00:02:14,000 --> 00:02:18,036 Estamos aquí para recuperar el líder de la misión terrestre! 43 00:02:18,038 --> 00:02:20,371 Oye, espera un segundo. 44 00:02:20,373 --> 00:02:24,609 Parece que hay Más de nosotros de lo habitual. 45 00:02:24,611 --> 00:02:29,414 - Se supone que somos cinco. - ¡Cinco rubíes! 46 00:02:31,216 --> 00:02:34,519 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 47 00:02:34,521 --> 00:02:36,954 - No importa. - ¡Uf! 48 00:02:36,956 --> 00:02:40,558 El líder de la misión terrestre. Debe estar por aquí en alguna parte. 49 00:02:40,560 --> 00:02:43,428 Bueno, ella definitivamente no está en ese granero. 50 00:02:43,430 --> 00:02:45,096 ¡Vaya! No vi eso antes. 51 00:02:45,098 --> 00:02:47,365 Quizás deberíamos mirar por ahí. 52 00:02:47,367 --> 00:02:51,102 Iré... solo. ¡Ah! 53 00:02:51,104 --> 00:02:52,370 ¡Adiós! 54 00:02:52,372 --> 00:02:54,205 Quieren registrar el granero. 55 00:02:54,207 --> 00:02:55,940 - Hemos oído. - Vimos. 56 00:02:55,942 --> 00:02:58,876 - Tengo miedo. - ¡Vamos a tenderles una emboscada! 57 00:02:58,878 --> 00:03:02,547 No. Nadie necesita salir lastimado. Seamos sensatos. 58 00:03:02,549 --> 00:03:05,883 - ¿Qué debo hacer? - Sólo sal ahí fuera 59 00:03:05,885 --> 00:03:08,753 y decirles que esto es un lugar donde viven los humanos. 60 00:03:08,755 --> 00:03:11,589 No quiero ir solo. 61 00:03:11,591 --> 00:03:14,292 ¡Oh! Yo iré. Seré tu respaldo. 62 00:03:14,294 --> 00:03:17,462 Y aquí hay algo de respaldo para su respaldo. 63 00:03:18,297 --> 00:03:21,933 Revisé el granero y Acabo de encontrar un grupo de humanos. 64 00:03:21,935 --> 00:03:26,337 ¡Sí! ¡No hay nada allí excepto nosotros, los humanos! 65 00:03:26,339 --> 00:03:29,507 - ¿En realidad? - Parece que fallamos. 66 00:03:29,509 --> 00:03:31,342 Es hora de volver a casa. 67 00:03:31,344 --> 00:03:33,411 Creo que será mejor que lo volvamos a comprobar. 68 00:03:33,413 --> 00:03:37,148 - Recuerdas lo que pasó la última vez. - ¿La última vez? 69 00:03:38,384 --> 00:03:41,352 Oh, Ruby, eres tan olvidadiza. 70 00:03:41,354 --> 00:03:43,354 Muy bien, ¡busquemos en el granero! 71 00:03:43,356 --> 00:03:45,423 - ¡Sí, Rubí! - ¡Espera! 72 00:03:45,425 --> 00:03:48,493 No puedes ser... porque, eh... 73 00:03:48,495 --> 00:03:53,464 Tienes que... jugar béisbol. 74 00:03:54,433 --> 00:03:58,636 Sí, es algo humano. Si ganas, podrás entrar. 75 00:03:58,638 --> 00:04:01,372 Y si pierdes, tu Tengo que irme para siempre. 76 00:04:01,374 --> 00:04:03,941 Béisbol. 77 00:04:03,943 --> 00:04:04,976 ¿Béisbol? 78 00:04:04,978 --> 00:04:07,145 Vi que esta era una posibilidad, 79 00:04:07,147 --> 00:04:10,681 aunque me sorprende que este es el camino que estamos tomando. 80 00:04:10,683 --> 00:04:12,250 Muy bien, 81 00:04:12,252 --> 00:04:15,052 mi conocimiento del béisbol humano nos llevará a la victoria. 82 00:04:15,054 --> 00:04:17,989 Salgamos por ahí y pretender ser humanos, 83 00:04:17,991 --> 00:04:20,992 excepto Peridoto. Quédate aquí en el granero y escóndete. 84 00:04:20,994 --> 00:04:22,226 Está bien. 85 00:04:22,228 --> 00:04:25,730 ¿Todos dentro? ¿Lapislázuli? 86 00:04:25,732 --> 00:04:29,800 Este plan apesta. 87 00:04:31,336 --> 00:04:34,272 ¡Somos los humanos! ¡Steven! 88 00:04:34,274 --> 00:04:36,307 - ¡Conde! -¡Amy! 89 00:04:36,309 --> 00:04:38,609 - ¡Bob! - ¡Y Sofía! 90 00:04:38,611 --> 00:04:44,081 Comprendido. Nuestro equipo es el Rubíes, que consisten en Ruby! 91 00:04:44,083 --> 00:04:45,883 - ¡Rubí! - ¡Rubí! 92 00:04:45,885 --> 00:04:47,818 - ¡Rubí! - ¡Rubí! 93 00:04:47,820 --> 00:04:48,886 ¡Y Rubí! 94 00:04:48,888 --> 00:04:50,621 Aquí están las reglas del juego... 95 00:04:50,623 --> 00:04:52,657 nos turnamos para lanzar la pelota el uno al otro. 96 00:04:52,659 --> 00:04:54,859 El bateador intenta batear la pelota con el bate, 97 00:04:54,861 --> 00:04:56,661 y luego corren por las bases. 98 00:04:56,663 --> 00:04:59,430 Quien consiga más carreras gana. 99 00:05:02,868 --> 00:05:05,970 ¡Ah! Tienes tres intentos para golpear la pelota. 100 00:05:05,972 --> 00:05:08,506 - Si fallas... - ¡Golpea uno! 101 00:05:08,508 --> 00:05:09,707 ¡¿Qué?! 102 00:05:11,076 --> 00:05:12,910 ¡Golpe dos! 103 00:05:15,949 --> 00:05:18,916 - ¡Tercer golpe! - Tres strikes y estás fuera. 104 00:05:18,918 --> 00:05:22,019 Oh, maldita sea. Mm, supongo que estoy fuera. 105 00:05:23,188 --> 00:05:25,623 - ¡Oh! - ¡Te balanceaste demasiado lento! 106 00:05:25,625 --> 00:05:27,959 ¡Hazlo así! 107 00:05:32,999 --> 00:05:34,198 ¡Choza, choza, choza! 108 00:05:36,936 --> 00:05:38,069 ¡Cabaña! 109 00:05:38,071 --> 00:05:40,705 Y eso se llama jonrón. 110 00:05:40,707 --> 00:05:43,341 Si atrapan la pelota, estás fuera. 111 00:05:43,343 --> 00:05:46,010 Y si te etiquetan, ¡estás fuera! 112 00:05:47,113 --> 00:05:50,014 Uh, y después de tres outs, cambiamos de bando. 113 00:05:58,124 --> 00:05:59,590 ¡Vaya, ho, ho! 114 00:06:01,894 --> 00:06:02,860 ¡Lindo! 115 00:06:02,862 --> 00:06:05,463 ¡Guau! ¡Ese humano morado es realmente bueno! 116 00:06:06,799 --> 00:06:10,301 Nosotros los humanos... estamos llenos de sorpresas. 117 00:06:10,303 --> 00:06:11,869 ¡Amatista, ten cuidado! 118 00:06:12,804 --> 00:06:15,940 Hola, Rubí. 119 00:06:15,942 --> 00:06:18,843 - ¡Golpea uno! - ¿Eh? 120 00:06:18,845 --> 00:06:21,178 ¿No te he visto en algún lugar antes? 121 00:06:21,180 --> 00:06:23,648 No sé. No salgo mucho del planeta. 122 00:06:25,485 --> 00:06:26,784 ¡Golpe dos! 123 00:06:26,786 --> 00:06:29,053 ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo? 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,822 - Galanteo. - Oh, oh. 125 00:06:31,824 --> 00:06:33,557 ¡Tercer strike! 126 00:06:33,559 --> 00:06:35,293 - Eh... - Eh... 127 00:06:46,305 --> 00:06:48,072 ¡¿Qué?! 128 00:06:49,541 --> 00:06:51,342 ¡Sí! 129 00:07:01,687 --> 00:07:03,688 _ 130 00:07:15,867 --> 00:07:17,902 Oye, ¿cómo te va? ¿Estamos ganando? 131 00:07:17,904 --> 00:07:19,770 Eh... 132 00:07:19,772 --> 00:07:23,407 Ahora, ¿qué quieres hacer? es liderar con tus caderas. 133 00:07:23,409 --> 00:07:24,875 Sí. Eso es bastante bueno. 134 00:07:24,877 --> 00:07:26,177 Déjame mostrártelo de nuevo. 135 00:07:26,179 --> 00:07:28,913 Bueno... estamos bien. 136 00:07:28,915 --> 00:07:31,048 Todo va a estar bien. 137 00:07:31,050 --> 00:07:33,617 - ¡Me estás mintiendo! - ¡Para hacerte sentir mejor! 138 00:07:33,619 --> 00:07:34,952 ¡Gracias! 139 00:07:34,954 --> 00:07:37,254 Muy bien, es el final de la novena. 140 00:07:37,256 --> 00:07:38,656 Tenemos a Lapis en segunda, 141 00:07:38,658 --> 00:07:40,725 pero uno más afuera y El juego se acabó para nosotros. 142 00:07:40,727 --> 00:07:43,361 Necesitamos hacer un jonrón. 143 00:07:45,264 --> 00:07:47,264 ¡Esperar! ¡Pido un tiempo muerto! 144 00:07:47,266 --> 00:07:50,301 Escuchen ustedes dos Sé que es difícil estar separado, 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,103 pero tenemos que mantenerlos fuera del granero 146 00:07:52,105 --> 00:07:54,739 O encontrarán a Peridot. ¿Recordar? 147 00:07:54,741 --> 00:07:56,073 Ruby, deja de ser linda. 148 00:07:56,075 --> 00:07:59,410 y, Zafiro, sigue Tu ojo en la pelota. 149 00:07:59,412 --> 00:08:04,048 - ¿Juego de palabras intencionado? - ¡¿Qué acabo de decir?! 150 00:08:07,520 --> 00:08:08,886 ¡Golpe uno! 151 00:08:12,325 --> 00:08:14,725 ¡Vamos! ¡Sé que puedes hacerlo! 152 00:08:18,331 --> 00:08:20,898 ¡Golpe dos! 153 00:08:20,900 --> 00:08:24,635 - Sólo mira la pelota. - Lo estoy intentando, 154 00:08:24,637 --> 00:08:26,303 pero lo único que quiero mirar es a ti. 155 00:08:26,305 --> 00:08:30,724 No te preocupes, puedes mirarme cuando corres hacia casa. 156 00:08:34,347 --> 00:08:36,147 ¡Vaya, ah, ah! 157 00:08:54,734 --> 00:08:56,033 ¡Sí! 158 00:09:00,706 --> 00:09:01,839 ¡Ven a mí! 159 00:09:12,184 --> 00:09:14,919 - Ups. - ¡Son gemas! 160 00:09:14,921 --> 00:09:17,955 - ¡Nos han engañado! - ¡Qué giro de los acontecimientos! 161 00:09:17,957 --> 00:09:20,391 - Eh... - ¿Eh? ¿Q-qué? 162 00:09:20,393 --> 00:09:22,726 Lo siento, chicos. Se acabó el juego. 163 00:09:22,728 --> 00:09:27,198 ¡Eso es todo! ¡Rubíes, combinad! 164 00:09:32,271 --> 00:09:35,673 ¡Espera! ¡Espera! ¡Para! 165 00:09:35,675 --> 00:09:37,775 ¡No les hagas daño! ¡Uf! ¡Uf! 166 00:09:38,845 --> 00:09:42,379 Esperar. ¡Ay, por favor, por favor! Es a mí a quien buscas, ¿verdad? 167 00:09:42,381 --> 00:09:45,349 No voy a quedarme quieto y dejar ¡Mis amigos pelean mis batallas! 168 00:09:45,351 --> 00:09:47,084 ¡Oooh! Peri nos ama. 169 00:09:47,086 --> 00:09:51,589 ¿Eres el peridoto asignado? ¿A la fallida misión terrestre? 170 00:09:51,591 --> 00:09:54,758 No estoy seguro si "falló" ser la palabra adecuada para... 171 00:09:54,760 --> 00:09:56,794 ¿Dónde está Jaspe? 172 00:09:56,796 --> 00:10:00,598 - ¿Estás buscando a Jasper? - ¡Correcto! 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,900 Espera, pero soy yo quien traicionó la misión, 174 00:10:02,902 --> 00:10:04,735 quien llamó idiota a Diamante Amarillo, 175 00:10:04,737 --> 00:10:07,171 ¿El nuevo líder de las Gemas de Cristal? 176 00:10:07,173 --> 00:10:10,674 - ¿Qué? - ¡Dinos dónde está Jasper, ahora! 177 00:10:11,911 --> 00:10:14,645 Jasper... um, sabemos dónde está Jasper. 178 00:10:14,647 --> 00:10:16,780 - ¡¿Bien?! - Eh... 179 00:10:16,782 --> 00:10:20,684 ¡Neptuno! Ella está en el planeta Neptuno. 180 00:10:24,991 --> 00:10:28,125 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 181 00:10:30,730 --> 00:10:32,463 ¿Estamos todos aquí? 182 00:10:32,465 --> 00:10:36,967 1...2...3...4... y... ¡Ja! ... 5. 183 00:10:36,969 --> 00:10:40,738 - ¡Al planeta Neptuno! - Salgamos, soldados. 184 00:10:40,740 --> 00:10:42,673 Qué planeta tan encantador. 185 00:10:42,675 --> 00:10:45,242 - Pero acabamos de llegar. - ¡Vamos, novato! 186 00:10:46,444 --> 00:10:48,779 Gracias. 187 00:11:04,130 --> 00:11:10,034 - Hombre, los Rubies son tontos. - No todos. 188 00:11:10,235 --> 00:11:11,635 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 189 00:11:11,685 --> 00:11:16,235 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0